por Traviatta Traducciones | Abr 12, 2019 | Traducciones
Se ha llevado a cabo un estudio sobre cómo los usuarios ven las webs que cuentan con varios idiomas. El estudio se llama: “El Español en la moda online. La importancia de una buena adaptación lingüística”, ha sido realizado por ITrend (agencia de comunicación y...
por Traviatta Traducciones | Ene 9, 2019 | Traductores
¿Sabemos en qué consiste el mensaje inclusivo? El mensaje inclusivo es una forma de escribir que consiste en cambiar las palabras o transformar aquellas que pueden ser sensibles de excluir a las mujeres por otras que las incluyan. Conocemos el tremendo poder que...
por Traviatta Traducciones | Nov 29, 2018 | Traducciones Comerciales
Los negocios eCommerce han aumentado exponencialmente. Según El estudio anual sobre los eCommerce 2018 elaborado por la IAB más ni menos que un 71% de los usuarios de la red en España realizan compras online. Actualmente la web es el escaparate de una empresa que...
por Traviatta Traducciones | Ago 10, 2017 | Traducciones Juradas
Parece que hablamos de un mismo concepto ¿verdad? Esta es una de las confusiones más habituales en el ámbito de las traducciones ya que ambos términos pecan de una gran similitud lingüística. Pero lo cierto es que aunque parezca que hablamos de lo mismo, las...
por Traviatta Traducciones | Jun 2, 2017 | Traductores
En muchas ocasiones el valor de un trabajo de una traducción va más allá de las palabras porque no sólo hablamos de traducción, hablamos de solución completa y esto es lo que las empresas de traducción como Traviatta nos esforzamos por ofrecer: SOLUCIONES. En...
por Traviatta Traducciones | May 16, 2017 | Traducciones Técnicas
En 1980 Willie Ramirez ingresó en el hospital de Florida en estado comatoso, sus amigos y familiares eran incapaces de describir su estado y situación a los médicos ya que sólo hablaban español, por lo que estos recurrieron a un trabajador del hospital que era...
por Traviatta Traducciones | Mar 13, 2017 | Traducciones
“Si hablas a un hombre en una lengua que entiende, eso va a su cabeza. Si le hablas en su propia lengua, eso va a su corazón” Nelson Mandela Cuando se busca atraer clientes internacionales, la traducción de la página web es fundamental. Estudios actuales muestran que...
por Traviatta Traducciones | Ene 30, 2017 | Traducciones
En este post os queremos hacer un análisis sobre la importancia de los idiomas que a veces no tiene que ver con el volumen de personas que lo hablan. En el mundo existen aproximadamente 7000 idiomas, entendiendo como idioma un sistema de comunicación propio de una...
por Traviatta Traducciones | Oct 18, 2016 | Traductores
Me siento delante del ordenador, abro el Word, indispensable para mi trabajo, y me encuentro una hoja en blanco que me espera para emborronarla de letras, palabras, signos de puntuación, números… ¿Por dónde empezar? A veces en nuestra profesión nos alegramos de que...
por Traviatta Traducciones | Oct 13, 2016 | Traducciones
Como ya hemos comentado en posts anteriores, hoy en día gracias a los programas de apoyo a la traducción, los plazos de entrega han bajado considerablemente pero aún así, debemos tener cuidado con los mismos, no dejarnos llevar por las prisas y dejarnos aconsejar por...
