por admin@traviatta | Ago 10, 2017 | Traducciones Juradas
Parece que hablamos de un mismo concepto ¿verdad? Esta es una de las confusiones más habituales en el ámbito de las traducciones ya que ambos términos pecan de una gran similitud lingüística. Pero lo cierto es que aunque parezca que hablamos de lo mismo, las... 
por admin@traviatta | Jun 2, 2017 | Traductores
En muchas ocasiones el valor de un trabajo de una traducción va más allá de las palabras porque no sólo hablamos de traducción, hablamos de solución completa y esto es lo que las empresas de traducción como Traviatta nos esforzamos por ofrecer: SOLUCIONES. En... 
por admin@traviatta | May 16, 2017 | Traducciones Técnicas
En 1980 Willie Ramirez ingresó en el hospital de Florida en estado comatoso, sus amigos y familiares eran incapaces de describir su estado y situación a los médicos ya que sólo hablaban español, por lo que estos recurrieron a un trabajador del hospital que era... 
por admin@traviatta | Mar 13, 2017 | Traducciones
“Si hablas a un hombre en una lengua que entiende, eso va a su cabeza. Si le hablas en su propia lengua, eso va a su corazón” Nelson Mandela Cuando se busca atraer clientes internacionales, la traducción de la página web es fundamental. Estudios actuales muestran que... 
por admin@traviatta | Ene 30, 2017 | Traducciones
En este post os queremos hacer un análisis sobre la importancia de los idiomas que a veces no tiene que ver con el volumen de personas que lo hablan. En el mundo existen aproximadamente 7000 idiomas, entendiendo como idioma un sistema de comunicación propio de una... 
por admin@traviatta | Oct 18, 2016 | Traductores
Me siento delante del ordenador, abro el Word, indispensable para mi trabajo, y me encuentro una hoja en blanco que me espera para emborronarla de letras, palabras, signos de puntuación, números… ¿Por dónde empezar? A veces en nuestra profesión nos alegramos de que... 
por admin@traviatta | Oct 13, 2016 | Traducciones
Como ya hemos comentado en posts anteriores, hoy en día gracias a los programas de apoyo a la traducción, los plazos de entrega han bajado considerablemente pero aún así, debemos tener cuidado con los mismos, no dejarnos llevar por las prisas y dejarnos aconsejar por... 
por admin@traviatta | Oct 6, 2016 | Traducciones
Dicen los expertos que el turismo no deja de crecer en España gracias a nuestras playas, sol, actividades culturales, la gente, las cervecitas, la gastronomía, el comercio… Existen una gran cantidad de productos y servicios que resultan muy atractivos a los turistas... 
por admin@traviatta | Oct 3, 2016 | Traducciones
Cuando hablamos de traducciones Juradas o jurídicas, son 2 términos muy parecidos y que en muchos casos tienen mucho que ver pero vamos a intentar explicar aquí las diferencias entre las traducciones juradas y jurídicas. Qué es una Traducción jurada Es una traducción... 
por admin@traviatta | Jul 25, 2016 | Traducciones Juradas
¿Estás buscando legalizar un documento traducido? Muchos de nuestros clientes tienen muchísimas dudas de que procedimiento deben seguir para poder legalizar un documento. Lo primero que debéis saber es, salvo excepciones, todo documento público extranjero debe ser...